குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - வினம்மா ஆஸ்₁ரித ஜன - வினம்மா ஸ்₁ரித ஜன - வினவம்மா ஆஸ்₁ரித ஜன. இம்மூன்றிலும் பொருள் வேறுபாடு பெரிதேதும் இல்லை.
² - மா தல்லீ - மா தல்லீ மா தல்லீ.
³ - து₃ராஸசே - து₃ராஸ₁சே : 'து₃ராஸசே' என்பதே சரியெனக் கருதுகின்றேன்.

⁴ - குமாருடு₃ க₃தா₃ நாகிபுடு₃ அப₄யமீயவே - குமாருடு₃ க₃தா₃ நேனு இபுடு₃ அப₄யமீயவே : பிற்கூறியது சரியென்றால், 'குமாருடு₃ க₃தா₃ நேனு' என்று சேர்த்து, 'மகன் அல்லவோ நான்' என்று பொருள் கொள்ளப்படும்.
Top

⁵ - மானவாதீத க₃தா₃ - இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இதற்கு 'மதிக்கப்பெற்றவள் அன்றோ' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. ஆனால், அத்தகைய பொருளுக்கு, 'மானவதி க₃தா₃' என்றிருக்க வேண்டும். கொடுத்துள்ள சொற்களை, 'மானவ அதீத க₃தா₃' என்று பிரித்துப் பொருள் கொள்ள வேண்டும். இதற்கு, 'மனிதர்களுக்கு அப்பாற்பட்டவள் அன்றோ' என்று பொருளாகும். அத்தகைய பொருள், பொருத்தமாகத் தோன்றவில்லை. எனவே, புத்தகங்களில் கொடுக்கப்பட்ட 'மதிக்கப்பெற்றவள் அன்றோ' என்ற பொருளே பொருத்தமாக உள்ளதாக நான் கருதுகின்றேன். எனவே, இங்கு, 'மானவதி க₃தா₃' என்றிருக்க வேண்டும் என்று நான் கருதுகின்றேன்.

⁶ - பதா₃ம்பு₃ஜமுனு நம்மி - பதா₃ம்பு₃ஜ நம்மி : பிற்கூறியது சரியல்ல.
Top

மேற்கோள்கள்

விளக்கம்
அனைத்து சரணங்களிலும், சொற்களின் அமைப்பினை நோக்குகையில், முழுமையாகப் பொருள் கொள்வது கடினமாக உள்ளது. (ச1 - 'து₃ராஸசே திரிகி₃ வேஸாரி' - வீணாசையினால் திரிந்து தளர்ந்து; ச2 - 'அபி₄மானமு லேத₃னி' - அன்பு இல்லையென; ச3 - 'ஸதா₃ நுதி ஜேரி நீ பதா₃ம்பு₃ஜமுலனு' - எவ்வமயமும் போற்றி அடைந்து உனது திருவடித் தாமரைகளினை; ச4 - 'பதா₃ம்பு₃ஜமுனு நம்மி நின்னே ப₄ஜிஞ்சி' - திருவடித் தாமரையினை நம்பி உன்னையே பஜித்து). ஆயினும், பொருள் நிறைவுறுவதற்காக, சில சொற்களை இடம் மாற்றியமைத்தும், சொற்கள் சிலவற்றைக் கூட்டியும் இடத்திற்குத் தகுந்த பொருள் கொள்ளப்பட்டது.

மரகதாங்கி - மரகத நிற உடலினள்
அறம் வளர்த்த நாயகி - தர்ம ஸம்வர்த்தனி எனப்படும் திருவையாறு அம்மை
Top